Tag Archives: Italian

Italian film showing today: In guerra per amore (PIF, 2016)

Italian flag

The Italian film, In guerra per amore / At War for Love (PIF, 2016) (99 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 27th November 2017. Review, introduction and discussion by Connie Coughtrey. All welcome! The trailer for this film can be viewed on Vimeo. N.B. This is the last film of the season, so the discussion will take place over nibbles and drinks. You can bring some finger food or something to drink, but it is not a must.

*************************************************
Questo film copre le diverse emozioni che dovettero affrontare gli italiani durante la Seconda Guerra Mondiale. È informativo ma è allo stesso tempo molto facile da seguire perché ci sono tante scene comiche che si concentrano sui momenti felici di empatia, amicizia e soprattutto amore. Il film fa sì che lo spettatore si metta nei panni dei diversi protagonisti, lasciandoci vedere la situazione dal punto di vista dei diversi politici, soldati e perfino un bambino. Molti perdono parenti, altri sembrano aver dimenticato le vere ragioni per cui decisero di lottare e, malgrado gli sforzi degli americani di cercare di liberare l’Italia, la situazione non migliora. Quando pensano di aver messo fine a una dittatura, con l’ascesa della Mafia ne inizia un’altra. Ma nonostante tutta la tristezza, i protagonisti continuano ad avere speranza e lottano per l’unica cosa che gli sembra aver senso, l’amore.
*************************************************
This film covers the range of emotions that Italians had to face during the devastating period of World War II. It is both informative and easy to follow thanks to the comical scenes that explain the events in a light-hearted way, showing happy moments of empathy, friendship, and most importantly, love. The audience can easily relate to the different characters, allowing us to view the situation through the eyes of politicians, soldiers and even those of a young child. As a consequence of the war, many lose relatives and others forget what they’re actually fighting for. Regardless of the efforts of the US Army to free Italy from dictatorship, things do not improve and actually give more power to the Mafia. But despite all of the sadness, the characters in the film hold on to their hope, fighting for the one thing that really matters, love.

Posted in News

Italian film showing today: Se Dio vuole (Edoardo Falcone, 2015)

Italian flag

The Italian film, Se Dio vuole / God Willing (Edoardo Falcone, 2015) (86 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 20th November 2017. Review, introduction and discussion by Laura Nera. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
Il film di questa settimana è una commedia tipica del cinema italiano degli ultimi 20 anni, con un inaspettato sussulto finale. Tommaso è un cardiochirurgo rispettato e di successo, dal carattere arrogante, ed ateo. Il figlio Andrea riunisce tutta la famiglia per annunciare che vuole farsi prete. Tommaso rifiuta la scelta del figlio ed è sconvolto quando anche la moglie Carla e la figlia Bianca sembrano avvicinarsi alla religione cattolica. Mentre Andrea si trova ad un ritiro religioso, Tommaso decide di indagare per conto suo e mettere allo scoperto il carismatico Don Pietro, che Tommaso pensa sia colui che ha fatto il “lavaggio del cervello” al figlio Andrea e provocato lo sconvolgimento della sua vita e della sua famiglia.

*************************************************
This week’s film is a comedy typical of the Italian cinema of the last 20 years, with an unexpected twist at the end. Tommaso is a successful, respected but arrogant cardiac surgeon who also happens to be a militant atheist. Tommaso’s only son Andrea one day announces that he wants to become a priest. Tommaso refuses to accept this as his son’s vocation and is horrified when his wife Carla and daughter Bianca also embrace the Catholic religion. While Andrea is on a retreat at a monastery, Tommaso goes undercover to investigate and expose the charismatic Don Pietro, who he believes has “brain-washed” his son and caused upheaval in his family.

Posted in News

Italian film showing today: Smetto quando voglio – Masterclass (Sydney Sibilia, 2017)

Italian flag

The Italian film, Smetto quando voglio – Masterclass / I Can Quit Whenever I Want – Masterclass (Sydney Sibilia, 2017) (115 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 13th November 2017. Review, introduction and discussion via Skype by Emilio Audissino. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
Seguito del film Smetto quando voglio (2014), proiettato lo scorso marzo. Pietro, il neurobiologo a capo della ‘banda dei ricercatori’, che aveva tentato di imporsi sul mercato romano delle smart-drug nell’anno precedente, è in prigione. Gli altri complici della fallita impresa criminale sono dispersi: chi rassegnato a un lavoro al disotto della sua preparazione, chi intrappolato in un matrimonio d’interesse, chi sommerso di debiti, chi in riabilitazione. La polizia contatta Pietro e gli offre un accordo: se la sua banda accetta di collaborare sotto copertura per aiutare la polizia a identificare almeno 30 tra le nuove smart-drug in circolazione, tutti otterranno la grazia e avranno la fedina penale ripulita. I ricercatori si rimettono insieme, coadiuvati da tre nuovi colleghi. Essendo un gruppo di menti brillanti, il loro lavoro si svolge con relativa facilità e riescono quasi a raggiungere la quota prefissata, ma c’è una droga che non riescono a identificare: il Sopox. L’indagine li porterà a scoprire uno scenario più grande e serio di quanto si aspettassero.

*************************************************
The film is the sequel to “I Can Quit Whenever I Want” (2014), screened last March. Pietro, neurobiologist and leader of the ‘gang of scholars’ that had tried to corner Rome’s smart-drug market in the previous year, is in jail. The other accomplices of the failed criminal enterprise are disbanded: some resigned to a menial job; one trapped in a marriage of convenience; others swamped with debts; one in rehab. The Police approach Pietro to offer him a deal: if his gang accepts to work undercover to help the Police identify at least 30 of the new smart-drugs in circulation, they will all receive pardon and a cleaned criminal record. The scholars thus reunite, with the addition of three new members. A pool of brilliant minds, their work proceeds smoothly and they have almost completed their task, but one drug escapes their grasp, the Sopox. The investigation into that will lead to more than they ever expected.

Posted in News

Italian film showing today: Il bell’Antonio (Mauro Bolognini, 1960)

Italian flag

The Italian film, Il bell’Antonio (Mauro Bolognini, 1960) (105 minutes, Italian subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 6th November 2017. Review, introduction and discussion by Neil Tibbetts. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
Questa settimana vi proponiamo un classico del cinema italiano, con Marcello Mastroianni e Claudia Cardinale nel ruolo dei protagonisti. La sceneggiatura è di Pier Paolo Pasolini. Ambientato in Sicilia, questo film un po’ particolare è liberamente ispirato al romanzo omonimo di Vitaliano Brancati (pubblicato nel 1949) ma la storia è aggiornata al contesto della Sicilia degli anni sessanta. Antonio Magnano è l’obiettivo amoroso di tutte le donne della città perché è ricco e bello. È appena tornato alla casa familiare di Catania da Roma con la prospettiva di sposarsi con la bellissima figlia di una buona famiglia della zona, Barbara Puglisi. Ma Antonio ha un problema personale che renderà il matrimonio un po’ complicato…Un interessante film sulla presunta virilità dell’uomo italiano e su com’è difficile mantenersi all’altezza delle aspettative degli altri.

*************************************************
This week we are showing a classic of Italian cinema, starring Marcello Mastroianni and Claudia Cardinale. The screenplay is by Pier Paolo Pasolini. Set in Sicily, this rather unusual film is a version of Vitaliano Brancati’s 1949 novel of the same name, adapted for 1960s Sicily. Antonio Magnano is rich and handsome; he is therefore the object of attention of all the women in the city. He has recently returned to his family home in Catania from Rome, with the prospect of marriage to Barbara Puglisi, the beautiful daughter of a well-to-do local family. But Antonio has one problem which will make married life a bit problematic…An interesting portrayal of the supposed virility of the Italian male and of how difficult it can be to live up to expectations.

Posted in News

Italian film showing today: Che vuoi che sia / What’s the Big Deal (Edoardo Leo, 2016)

Italian flag

The Italian film, Che vuoi che sia (Edoardo Leo, 2016) (101 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 30th October 2017. Review, introduction and discussion by Leonardo Provvedi. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
Il film di questa settimana è una divertente commedia non solo sulle insidie che si possono nascondere nell’uso di internet e dei social media ma anche su cosa si può essere disposti a fare per denaro. Claudio e Anna vorrebbero avere un figlio ma non possono permetterselo. Una sera, in un momento di sconforto, complice anche qualche bicchiere di troppo, Claudio posta in rete per scherzo un video in cui accusa gli utenti di internet di essere interessati solo al sesso, e lancia una sfida: se verrà raggiunta una certa cifra tramite crowdfunding, lui ed Anna metteranno in rete un loro video erotico. Al loro risveglio si rendono conto di quello che hanno fatto, ma ormai è troppo tardi: le offerte hanno già cominciato ad arrivare e aumentano rapidamente. A questo punto per Claudio e Anna nasce il dilemma: avranno il coraggio di mantenere la loro promessa?

******************************************************
This is an entertaining and thought-provoking film about how internet and social media are dominating our lives and what some people are prepared to do for money. Claudio and Anna would like to have a child but cannot afford to. One night, when they are feeling particularly down, after a few glasses too many, Claudio posts a video in which he criticises internet users for only looking for sex thrills online, and he creates a crowdfunding challenge: if a certain amount is reached, he will post a video of he and his wife having sex. The next morning, they realize what they have done, but it’s too late: offers are already pouring in fast. Claudio and Anna soon face a big dilemma: will they have the nerve to keep their promise?

Posted in News

Italian film showing today: L’Onorevole Angelina / Angelina (Luigi Zampa, 1947)

Italian flag

The Italian film, L’Onorevole Angelina / Angelina (Luigi Zampa, 1947) (90 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 23rd October 2017. Review, introduction and discussion by Sarah Procter. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
Questo film è ambientato nel dopoguerra in una borgata di Roma. La protagonista, Angelina (Anna Magnani), diventa la paladina della gente del suo quartiere, dove si vive in condizioni pietose. Angelina, che è una donna irruente e senza peli sulla lingua, inizia un movimento di protesta contro le autorità quando lei e tutti gli altri abitanti del quartiere devono abbandonare le loro misere dimore dopo un’alluvione. È un film drammatico, ma anche a tratti comico, che racconta il suo viaggio personale in un contesto politico e sociale litigioso. Il suo innato senso di giustizia le crea problemi nella vita personale, soprattutto con suo marito che è poliziotto, ma la rende una persona da ammirare e seguire per le donne del popolo.

*************************************************
The film is set just after World War II in a suburb of Rome. The protagonist, Angelina (Anna Magnani), becomes a champion of the people of her neighbourhood, where living conditions are truly miserable. Angelina is outspoken and fiery, and she ends up starting a protest movement against the authorities when she and all the other residents of the area are forced to abandon their meagre homes after a flood. The film is a drama that incorporates some comedic moments and tells the story of Angelina’s personal journey in the contentious political and social context of the time. Her innate sense of justice creates problems in her personal life too, above all with her husband who is a police officer, but it also turns her into a figure for the women of her neighbourhood to admire and follow.

Posted in News

Italian film showing today: La bella società (Gian Paolo Cugno, 2010)

Italian flag

The Italian film, La bella società (Gian Paolo Cugno, 2010) (100 minutes, Italian subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 16th October 2017. Review, introduction and discussion by Paola Visconti. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube.

*************************************************
La storia inizia negli anni ’50 in un luogo sperduto e desolato della Sicilia e finisce negli anni ’80 nel Piemonte operaio segnato dalle proteste studenteche. Il film racconta la storia di due fratelli sullo sfondo di un periodo storico caratterizzato da profondi cambiamenti. È un po’ come un giallo non solo perché è pieno di momenti di suspense ma anche perché le molte cose che succedono ai due protagonisti sono in apparenza misteriose. È un film con bellissimi paesaggi ed inquadratue stupende che ci dipinge un ambiente sociale caratterizzato da rapporti basati su ‘cose mai dette’ o ‘cose dette a metà’. Succedono molte cose ma una cosa è certa: due uomini, che i due fratelli conoscono bene, spariscono nel nulla e per capire perché bisogna vedere il film.

*************************************************
This film follows the lives of two brothers from their childhood in the 1950s to when they are adults in the 1980s. It starts off in a desolate area of Sicily and ends up in the world of student and workers’ demonstrations in Turin. The changes that are occurring in Italy at this time are, however, only the backdrop, since the film is a bit like a mystery or a “whodunit” story because we, like the protagonists, don’t always immediately understand what is happening. The beautiful scenery, clever close-ups and rather skillful depiction of a society where many things are never spoken of or, if they are, they are only half uttered, makes this film mysterious and appealing. One thing we do know is that two men known to the brothers disappear and we will want to find out why.

Posted in News

New Italian film season starts today: Veloce come il vento (Matteo Rovere, 2016)

Italian flag

The Italian film, Veloce come il vento (Matteo Rovere, 2016 – 114 min) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6:30pm on Monday 9th October 2017. Review, introduction and discussion by Paola Visconti. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube. The film will be in Italian with English subtitles.

*************************************************
Il primo film di questa rassegna è una storia familiare complessa e drammatica ambientata nel mondo delle corse automobilistiche. I protagonisti sono due fratelli di Imola, Emilia Romagna: Giulia a soli 17 anni partecipa al Campionato GT sotto la guida di suo padre; suo fratello, Loris, molto più grande di lei, era una volta campione di rally ma adesso è tossicodipendente. I due, che non si vedevano da 10 anni, si riavvicinano dopo la morte improvvisa del padre. Il film è un susseguirsi di eventi drammatici, corse su piste ed inseguimenti per le strade di Imola, ma non è un tipico film del mondo dello sport: è un bel film su come possono essere difficili, ma anche molto gratificanti, i rapporti familiari.
*************************************************
The first film of this season is the dramatic and complex story of a motor racing family. The protagonists are a sister and a brother from Imola in Emilia Romagna: Giulia is only 17 but is already taking part in GT races under the guidance of her father; her brother, Loris, who is much older than she, is a former rally champion but is now a drug addict. The two get to know each other again, after 10 years of separation, when their father suddenly dies. The film is exhilarating because it gives us plenty of dramatic moments, racing track scenes and car chases through the town of Imola. It is not, however, a typical sports film because it is mainly about family relationships and how rewarding they can be even when they are difficult.

Posted in News

Italian film showing today: La pazza gioia / Like Crazy (Paolo Virzì, 2016)

Italian flag

The Italian film, La pazza gioia / Like Crazy (Paolo Virzì, 2016) (111 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6.30pm on Monday 20th March 2017. Review, introduction and discussion by Leonardo Provvedi. All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube. This is the last film of the season, so the discussion will take place over nibbles and drinks. You can bring some finger food or something to drink, but it is not a must because there is always plenty to go round. Read more…

Posted in News

Italian film showing today: Smetto quando voglio / I Can Quit Whenever I Want (Sidney Sibilia, 2014)

Italian flag

The Italian film, Smetto quando voglio / I Can Quit Whenever I Want (Sidney Sibilia, 2014) (95 minutes, English subtitles) will be showing in Lecture Theatre B, Avenue Campus, at 6.30pm on Monday 13th March 2017. Review, introduction and discussion via Skype by Dr Emilio Audissino (Postgraduate Research Student in Film at the University of Southampton). All welcome! The trailer for this film can be viewed on YouTube. Read more…

Posted in News